tear ****

I [tɛə(r)] tore vb: pt torn pp

1. n

(rip, hole) strappo

your shirt has a tear in it — hai uno strappo nella camicia, hai la camicia strappata

there was a small tear in the sleeve — c'era un piccolo strappo sulla manica

2. vt

(gen) strappare

torn by remorse — tormentato (-a) dal rimorso

torn by war fig — devastato (-a) dalla guerra

torn by his emotions — combattuto (-a)

he was torn between going and staying — era combattuto tra andare e restare

to tear to pieces or to bits or to shreds (also) fig — fare a pezzi or a brandelli

to tear a muscle — strapparsi un muscolo

to tear a hole in — (shirt) fare un buco in, (argument) dimostrare che fa acqua

to tear a letter or an envelope open — aprire una busta strappandola

be careful or you'll tear the page — stai attento o strapperai la pagina

he tore his jacket — gli si è strappata la giacca

I've torn my jeans — mi si sono strappati i jeans

that's torn it! Brit fam — sono fregato! (or siamo fregati! etc)

3. vi

(be ripped) strapparsi

(subj: person, animal) to tear at sth — strappare qc

it won't tear, it's very strong — non si strappa, è molto resistente

•

- tear along

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear into

- tear loose

- tear off

- tear out

- tear up

II [tɪə(r)]

n

lacrima

a few tears — qualche lacrima

to be close to tears — stare per piangere

to burst into tears — scoppiare in lacrime

to bring tears to sb's eyes — far venire le lacrime agli occhi a qn